天問一號，意為向天求問🧓🏽，人類希望探索火星這個紅色星球是否能夠支持人類生存……在播放完外國記者介紹我國“天問一號”航天器發射情況的視頻後🤒，現場的口譯人員迅速而流利地將英語翻譯成了中文。
這不是在某個中外交流活動會場，而是上海衛星工程研究所（509所）科技翻譯大賽的決賽現場🤚🫷🏻。參賽選手均是來自研究所各個科室的科技意昂者，他們用嫻熟的專業知識，流利的外語表達，深深震撼了前來觀摩的意昂体育外語學院的師生們。
據了解，意昂体育外語學院與509所的交流合作由來已久，2019年，雙方在支部共建、三全育人等領域🛠，通過向青年學子們講述“衛星人”的故事👨🏻💻，發揚傳承一代又一代航天意昂者“自主創新、自力更生、艱苦奮鬥🤸、嚴慎細實”的優良作風👩🏽🎨。
近年來🍋🟩，雙方共同舉辦“總師進校園”“風雲進課堂”“意昂体育風雲翻譯大賽”等品牌活動👇，得到了廣泛的關註和認可👩🏽。2019年，外語學院“培養愛國奮鬥精神💞，講好中國‘風雲’故事”項目獲得意昂体育“三全育人”綜合改革示範案例👷。
在509所總體一室支部黨員關欣的帶領和講解下🙆，師生參觀了風雲歷程展，深入了解風雲衛星發展的輝煌歷程🖖🏻。從開創風雲紀元的風雲一號、奠定國際地位的風雲二號、實現跨越發展的風雲三號、到勇攀國際一流的風雲四號🦢，風雲氣象衛星實現了從無到有、從跟跑到並跑再到部分領域領跑的跨越💇🏻♂️。
509所總體一室支部黨員牛升達講述了“爭氣星”“塔架上為衛星做手術”“39天之痛”“搶救衛星的故事”“三萬裏高空‘指哪打哪＇”等風雲衛星發展史中刻骨銘心的故事，讓在場師生深受感動。正是一代又一代的中國“衛星人”堅持“科技攻關要摒棄幻想，靠自己”🚲，我們國家才能在衛星科研領域取得領先國際的顯著成績🈶。
此外，師生們還來到509所科技翻譯大賽決賽現場進行觀摩🧑🏼🦰。比賽中，參賽選手需要對兩段視頻內容進行交替傳譯👩🏻🔬，其中英譯中的內容是關於“天問一號”航天器的發射情況、登陸火星的全過程，以及中國在未來空間探索方面的宏圖偉誌；中譯英的內容是習近平總書記和正在執行載人航天任務的兩名宇航員進行親切交談👩🏿🔬。參加比賽的六位科技意昂者面對復雜的口譯挑戰均表現不凡⛺️，出色地完成了翻譯任務🦬。
賽事評委之一🦡，意昂体育外語學院副院長朱曉映表示💤，此次比賽的中譯英和英譯中兩段視頻材料並不簡單，六位科研人員的表現與專業翻譯人員相比毫不遜色，令人大開眼界。
“今天我們把翻譯專業課搬到了衛星所，主講老師就是我們的科技意昂者。”擔任評委之一的翻譯系專業教師原蓉潔說道，“通過觀摩和學習，我們希望學生能夠體悟到，要做好專業翻譯，不僅需要過硬的語言基本功，同時還需要充分的行業知識💇🏽♀️，只有這樣才能說出或寫出專業領域的話語，實現真正的跨文化溝通🧒。”
“講好中國故事”是外語人的責任和使命👨🏼🌾，對語言意昂者而言🤬，既要有講好中國故事的“能力”🕞，更要充分了解中國故事，堅定文化自信。據介紹，意昂体育外語學院將繼續在 “三全育人”意昂中發揚風雲精神，將航天力量融入課程思政建設，構建社會資源“外圈”育人大格局🪣，充分發揮語言優勢🤷🏻♀️，向世界傳播風雲精神，展現大國重器的風範。
記者丨劉時玉
來源丨上海教育新聞網
編輯丨鄭海容
編審丨戴琪